1
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Nunca.

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
Nunca. Nunca.

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
Nunca, nunca, nunca.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,120
Liz, Liz, Liz.

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,718
DE ACUERDO. Damas y caballeros,

6
00:00:47,720 --> 00:00:51,478
Estamos aquí para anunciar nuestro teatro.
próxima producción de la empresa.

7
00:00:51,480 --> 00:00:55,318
La obra maestra cómica de Noel Coward,
"Vidas privadas",

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,998
protagonizada nada menos que
Señorita elizabeth taylor

9
00:00:59,000 --> 00:01:04,520
y uno de los más grandes actores de teatro
de todos los tiempos, el señor Richard Burton.

10
00:01:09,880 --> 00:01:13,000
¿Esto significa el número de matrimonio?
¿Tres para ti y Richard?

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,118
No, te puedo asegurar que Richard
y he entrado en este emprendimiento

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,158
por razones puramente creativas.
Y me pareció

13
00:01:22,160 --> 00:01:26,598
que desde que Richard lo había hecho, no tan
hace mucho tiempo, espectacularmente reconquistada

14
00:01:26,600 --> 00:01:31,358
Broadway en Equus y Camelot, luego
Realmente debería sacar provecho del hecho

15
00:01:31,360 --> 00:01:35,840
que estaba bastante seguro de que tenía
su número de teléfono en algún lugar de su casa.

16
00:01:37,100 --> 00:01:39,078
Richard, ¿puedes confirmar eso?

17
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Que, que ella tenia
mi numero de telefono?

18
00:01:41,960 --> 00:01:45,278
No, nosotros, eh, queremos
para mostrar una gran obra.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,158
Nosotros, eh, creemos
hace mucho que se necesita un avivamiento.

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,198
Así que no hay absolutamente ningún plan para conseguir
¿Volver a estar juntos otra vez?

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,438
- Ninguno.
- ¿Pero no te importa que la gente piense eso?

22
00:01:54,440 --> 00:01:56,318
La gente puede pensar lo que quiera.

23
00:01:56,320 --> 00:01:59,238
Somos, eh, somos actores.
a punto de hacer una obra de teatro juntos.

24
00:01:59,240 --> 00:02:02,798
Pero el anuncio del New York Times de hoy,
lo cual deduzco, señorita Taylor,

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,038
tú mismo te diseñaste,
eso plantea la pregunta.

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,878
Es sólo un anuncio.

27
00:02:07,880 --> 00:02:11,640
Un corazón con una flecha atravesándolo.
y las palabras - "juntos de nuevo".

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,838
Bueno, por supuesto que dice eso.

29
00:02:15,840 --> 00:02:18,558
Ese es el... ese es el todo.
base para la vida privada.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,958
Quiero decir, no es como si estuviera acostumbrada.
una foto de nosotros

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,840
y las palabras "dos veces empalmadas"
¿lo es?

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,238
eso no hubiera tenido sentido
en el contexto de la obra.

33
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
¡Liz! ¡Liz!

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,560
El auto está por aquí.

35
00:02:36,080 --> 00:02:38,120
Isabel!

36
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
- ¿Ricardo?
- Puedo...?

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,478
¿Estás bien? DE ACUERDO.

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,478
Vamos, esperemos en el vestíbulo.

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Dios, es un maldito circo.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,878
¿Por qué no me dijiste?

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,118
ibas a poner
¿Un anuncio en el periódico?

42
00:02:56,120 --> 00:02:58,398
Me sentí como un maldito idiota.
¿Y la redacción?

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,038
No se te ocurrió que podría
causar un poco de revuelo?

44
00:03:01,040 --> 00:03:02,838
¡Fue en el último minuto, Richard!

45
00:03:02,840 --> 00:03:06,398
De repente pensé, ¿qué
¡una gran idea! Para que la gente hable.

46
00:03:06,400 --> 00:03:09,638
Lo cual ha hecho. las preventas
¡Se han disparado!

47
00:03:09,640 --> 00:03:12,118
Ya sabes, mucha gente
me dijo que no hiciera esto.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,678
Bueno, nadie ha dicho nada malo.
palabra para mí al respecto,

49
00:03:14,680 --> 00:03:16,838
entonces solo debes tener
¡consejeros cobardes!

50
00:03:16,840 --> 00:03:19,838
Los ignoré. Sigo mi propio camino.
Ya lo sabes.

51
00:03:19,840 --> 00:03:21,878
Claro que sí.

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
Bueno, no dejes que me arrepienta.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,400
Ya estoy listo, Chen.

54
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
¡Toodle-oo!

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,638
¡Papá! ¡Papá!

56
00:04:17,640 --> 00:04:20,400
- María.
- Hola.

57
00:04:21,640 --> 00:04:23,318
Liza, ¿cómo estás, amor?

58
00:04:23,320 --> 00:04:25,678
Gracias a Dios lo lograste.
Estábamos preocupados.

59
00:04:25,680 --> 00:04:27,318
¿Qué llevas puesto?

60
00:04:27,320 --> 00:04:29,278
Es un visón.

61
00:04:29,280 --> 00:04:31,438
- ¿Es demasiado?
- No.

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,998
Yo sólo... no quería parecer
como un viejo cabrón.

63
00:04:34,000 --> 00:04:35,798
Ricardo!

64
00:04:35,800 --> 00:04:37,958
¡Richard Burton!

65
00:04:37,960 --> 00:04:42,198
Mamá ha estado celebrando mucho.
Hasta luego.

66
00:04:51,800 --> 00:04:53,238
¿Dónde estabas?

67
00:04:53,240 --> 00:04:56,438
Lo siento, llego tarde
Soy... cosas técnicas.

68
00:04:56,440 --> 00:04:58,558
¿Para un recital de poesía?

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,438
¿No pueden simplemente juguetear?
¿Algunas perillas en la noche?

70
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
Estamos cobrando bastante dinero.
No puedo permitirme ningún error.

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,318
Gracias.
Aquí estamos.

72
00:05:09,320 --> 00:05:12,358
No, yo, no lo hago.
Te lo dije por teléfono.

73
00:05:12,360 --> 00:05:15,198
Seguro que lo hiciste.
Muy de vez en cuando yo...

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,278
eso es lo que me imaginaba
estarías haciendo.

75
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
A pesar de todo. Yo... tendré una pestaña
si tienen uno.

76
00:05:21,720 --> 00:05:24,198
Oh, me encanta este.
Vamos, bailemos, bailemos.

77
00:05:24,200 --> 00:05:25,558
No puedo, no puedo. Yo soy...

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,638
Ricardo! Es mi cumpleaños.
¡Consigo lo que quiero!

79
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
¡Obtienes lo que quieres de todos modos!

80
00:05:32,960 --> 00:05:36,198
Ay, gatito. Mira y aprende.

81
00:05:45,320 --> 00:05:47,638
Eso es mejor.

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,318
Vaya. ¿No solo quieres?
para sentarnos un rato?

83
00:05:51,320 --> 00:05:55,398
¡No, no lo hago!
Tengo 50 años, Richard.

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,958
y acabo de anunciar
al mundo.

85
00:05:57,960 --> 00:06:01,240
quiero emborracharme
y baila mucho!

86
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Gracias.

87
00:06:49,320 --> 00:06:52,238
Ahora bien, este sí lo sé.

88
00:06:52,240 --> 00:06:54,838

en el suelo, cariño

89
00:07:21,000 --> 00:07:23,678
Oh, por un vaso de
cosecha que ha sido

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,318
enfriado por mucho tiempo
edad en la tierra profundamente excavada.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,560
Eso es vodka, ¿verdad?

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
No, no, no, ya tuve suficiente.

93
00:07:39,280 --> 00:07:41,998
no quiero estar medio cortado
para el considerando.

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
No podría soportar eso.

95
00:07:50,640 --> 00:07:52,838
Hola, marca de viruela.

96
00:07:52,840 --> 00:07:54,758
Hola, bulto.

97
00:07:54,760 --> 00:07:58,598
Ha sido una buena noche.
Jugamos a ciegas.

98
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Gracias por venir.
No estaba seguro de que lo hicieras.

99
00:08:04,840 --> 00:08:07,878
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Estaba tratando de recordar.

100
00:08:07,880 --> 00:08:09,718
Cinco años. Dios.

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
si gracias al cielo
¡Para los periódicos!

102
00:08:14,840 --> 00:08:17,520
Dios mío, este maldito cuello.

103
00:08:19,320 --> 00:08:22,518
Te lo juro, Isabel,
¡A veces estoy como un lisiado!

104
00:08:22,520 --> 00:08:25,878
Tuve que hacer estas peleas
Escenas en Camelot.

105
00:08:25,880 --> 00:08:28,838
Algunas noches apenas tuve
la fuerza para sacar mi espada

106
00:08:28,840 --> 00:08:31,078
fuera de su funda
y agítelo un poco.

107
00:08:31,080 --> 00:08:32,758
Qué muy diferente a ti, Richard.

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
¡Basta!

109
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
¡Tienes la mente de un minero!

110
00:08:43,200 --> 00:08:46,558
Voy a hacer El Rey Lear a continuación.

111
00:08:46,560 --> 00:08:49,398
Hablé con un productor
quien dice que lo respaldará.

112
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
Estarás fantástico.

113
00:08:52,960 --> 00:08:54,278
Bueno, será mejor...

114
00:08:54,280 --> 00:08:58,518
¡No! Permanecer. ¡Quédate aquí!
¡Quédate!

115
00:08:58,520 --> 00:09:00,878
No es nada más.

116
00:09:00,880 --> 00:09:04,480
Sólo... ¿cómo jodes, de todos modos?
Apenas puedes moverte.

117
00:09:06,760 --> 00:09:08,918
Hay maneras y medios,
mi amor.

118
00:09:08,920 --> 00:09:12,158
¿Recuerdas ese tren?
¿Nos llevamos a Nueva York?

119
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
Simplemente nos quedamos ahí y dejamos que el
El balanceo del carro hace el trabajo.

120
00:09:18,840 --> 00:09:20,718
Sabes, realmente debería irme.

121
00:09:20,720 --> 00:09:23,878
¡No! ¡No, no, lo dije en serio, Richard!
¡Lo dije en serio!

122
00:09:23,880 --> 00:09:28,278
haré un poco de té
y puedes leer un libro

123
00:09:28,280 --> 00:09:31,800
y luego, em, podrás dormir.

124
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
¿Cómo es ella?

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
¿Mmm?

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,880
Tu nueva novia. ¿Salida?

127
00:09:56,680 --> 00:09:59,438
¿realmente quieres
para hablar de eso?

128
00:09:59,440 --> 00:10:03,120
Oh, simplemente... ¿qué clase de mujer es ella?
Estoy interesado.

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Ella es encantadora.

130
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Mmm. Bien.

131
00:10:13,360 --> 00:10:18,040
Víctor es abogado.
Es mexicano y es encantador.

132
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Fantástico.

133
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
alguien me dijo
ella era como Sybil.

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,438
¿Mi esposa Sybil?

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,438
Sí. Tu ex esposa.

136
00:10:33,440 --> 00:10:38,440
¿Quién te dijo eso? Ella es...
¿Qué? ¿Cómo es ella?

137
00:10:42,000 --> 00:10:43,678
Lo lamento. Yo...

138
00:10:43,680 --> 00:10:47,280
¡Ve a tu habitación!
Son las tres en punto.

139
00:10:53,800 --> 00:10:59,598
Richard, tuve una idea sobre hacer
Otra obra, un cobarde.

140
00:10:59,600 --> 00:11:02,078
Isabel! Lo juro por Dios,
si no te callas,

141
00:11:02,080 --> 00:11:05,078
Voy a salir de esta cama,
Sube a mi auto y regresa

142
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
al Dorchester
¡En mis malditos calzoncillos!

143
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Oh, Cristo.

144
00:13:00,240 --> 00:13:03,118
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.

145
00:13:03,120 --> 00:13:05,358
Lamento mucho llegar tarde.

146
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Isabel.

147
00:13:09,760 --> 00:13:11,358
Lamento mucho llegar tarde.

148
00:13:11,360 --> 00:13:13,758
- Está bastante bien. ¿Hubo algún problema?
- No.

149
00:13:13,760 --> 00:13:15,318
Hola. Soy Isabel.

150
00:13:15,320 --> 00:13:17,158
- Soy John, encantado de conocerte.
- Hola, Juan.

151
00:13:17,160 --> 00:13:19,918
- Hola, soy Kathryn.
- ¡Hola Kathryn! Hola Jane.

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
Hola.

153
00:13:24,880 --> 00:13:27,198
Hola ricardo.

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Hola Isabel.

155
00:13:30,240 --> 00:13:32,478
DE ACUERDO. ¡Empecemos!

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,840
Si quieres acercar algunas sillas,
leeremos un poco.

157
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Te traje un regalo.

158
00:13:44,240 --> 00:13:49,518
¡Es tradición! El productor siempre
le compra a la estrella un pequeño regalo de bienvenida.

159
00:13:49,520 --> 00:13:51,398
Lo siento a todos.

160
00:13:51,400 --> 00:13:54,398
Está bien. Tenemos edades.
Chen, necesito mi Coca-Cola.

161
00:13:54,400 --> 00:13:55,838
Justo aquí.

162
00:13:55,840 --> 00:13:57,958
Ábrelo.

163
00:13:57,960 --> 00:14:00,318
Oh, es hermoso. ¿No es así?

164
00:14:00,320 --> 00:14:01,758
Espléndido.

165
00:14:01,760 --> 00:14:03,438
Es Cartier.

166
00:14:03,440 --> 00:14:06,798
Entonces. Si pudiéramos empezar.
Hacemos una pausa para almorzar en 20.

167
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
Por supuesto.

168
00:14:13,360 --> 00:14:15,118
Gracias, cariño.

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
Tengo tu bolso ahí arriba.

170
00:14:17,200 --> 00:14:21,160
Gracias. Gracias.
Pueden irse todos, cariño.

171
00:14:22,960 --> 00:14:26,038
Vamos chicos
Dejémoslos ahí.

172
00:14:26,040 --> 00:14:29,118
Cristo, si tenemos tantos turnos
en nuestra primera noche,

173
00:14:29,120 --> 00:14:31,678
nos consideraremos bendecidos.

174
00:14:31,680 --> 00:14:35,598
Excelente. Entonces... ¿puedo primero?
bienvenidos a todos...

175
00:14:35,600 --> 00:14:38,918
Tengo muchas ganas de que llegue esto.
¿Puedo simplemente decir eso?

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,718
Un gran director,

177
00:14:40,720 --> 00:14:44,518
grandes compañeros actores
y una obra que, estoy seguro,

178
00:14:44,520 --> 00:14:46,438
no nos perjudicará a ninguno de nosotros.

179
00:14:46,440 --> 00:14:49,198
Bueno, parece haber pasado la prueba.
hasta ahora en su vida.

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
Lo sé. No puedo esperar a leerlo.

181
00:14:56,440 --> 00:14:58,678
Isabel.

182
00:14:58,680 --> 00:15:00,238
¿Qué?

183
00:15:00,240 --> 00:15:04,278
Bueno, preferiría asumir que podrías...
¿Qué, leerlo? Dios, no. No.

184
00:15:04,280 --> 00:15:07,198
Siempre lo hago una regla
nunca mirar nada

185
00:15:07,200 --> 00:15:09,638
hasta que lo protagonizo.
Lo mantiene fresco.

186
00:15:09,640 --> 00:15:11,958
¡¿Qué nunca lo has leído?! ¿Alguna vez?

187
00:15:11,960 --> 00:15:14,798
Quiero decir, no pensaste que podría ser
una buena idea solo para tomar

188
00:15:14,800 --> 00:15:16,718
¿Un vistazo antes de ponernos en marcha?

189
00:15:16,720 --> 00:15:19,638
No, ya te lo dije.
Me gusta mantener las cosas frescas.

190
00:15:19,640 --> 00:15:22,038
Por eso los ensayos
se llaman ensayos.

191
00:15:22,040 --> 00:15:24,398
No me sermones
en el teatro sangriento.

192
00:15:24,400 --> 00:15:26,638
DE ACUERDO. te digo que,

193
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
vamos a almorzar ahora, volvemos a las
dos indicaciones y empezar de nuevo.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
¿Cómo suena eso?

195
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Voy a buscar mi bolso.

196
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Hasta luego. Nos vemos.

197
00:15:57,480 --> 00:16:00,958
¿Ricardo? ¿Te parece bien?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,718
¿Qué?

199
00:16:02,720 --> 00:16:05,558
Miltón. Rescatado un poco temprano.

200
00:16:05,560 --> 00:16:11,438
Creo que estará bien.
Tiene una excelente reputación.

201
00:16:11,440 --> 00:16:16,038
Bien, bien. Porque confío en ti
mucho sobre esto.

202
00:16:16,040 --> 00:16:20,398
Quiero decir, yo nunca me caería
contigo sobre el teatro.

203
00:16:20,400 --> 00:16:23,598
"El mejor actor de teatro del mundo."
En el lanzamiento.

204
00:16:23,600 --> 00:16:25,598
Ese era yo. Yo puse eso.

205
00:16:25,600 --> 00:16:29,038
Correcto. Gracias.

206
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
No me agradezcas. Es cierto.

207
00:16:33,680 --> 00:16:36,638
Así que conseguí una mesa en Sardi's.

208
00:16:36,640 --> 00:16:41,398
La mejor mesa. y los linguini
y las almejas todavía están para morirse.

209
00:16:41,400 --> 00:16:43,918
¿Qué? ¡Tienes que almorzar!

210
00:16:43,920 --> 00:16:48,878
No puedo. voy a encontrarme con sally
De vuelta en el apartamento.

211
00:16:48,880 --> 00:16:52,638
Voy a ver a Mike primero para solucionarlo.
Algunos negocios pero ella se unirá a nosotros.

212
00:16:52,640 --> 00:16:57,120
Oh, oh, yo, er... Cierto.

213
00:16:59,320 --> 00:17:04,638
¿Se queda por aquí? ¿Sally lo es?
¿Para todos los ensayos?

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,958
Bueno, ¿qué hicimos tú y yo?
cuando el otro estaba trabajando?

215
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
Éramos nosotros, Richard.

216
00:17:11,200 --> 00:17:16,398
No, ejem, no, es genial. Quiero decir, no,
Simplemente asumí que ella,

217
00:17:16,400 --> 00:17:19,798
No lo sé, tengo otras cosas.
para seguir adelante, de vuelta en Europa.

218
00:17:19,800 --> 00:17:23,358
Pero, eh, no, será encantador.
para que tengas la compañía.

219
00:17:23,360 --> 00:17:26,280
Sí. Va a. Bueno, será mejor que me vaya.

220
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
Estoy a la vuelta de la esquina.

221
00:17:31,360 --> 00:17:33,280
Gracias por la bufanda.

222
00:18:11,400 --> 00:18:14,318
¿Alguna novedad más? ¿Sobre el acuerdo con Lear?

223
00:18:14,320 --> 00:18:16,638
No. Lo buscaré esta tarde.

224
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
Bien, si pudieras.

225
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
No deberías haber sido viejo
hasta que fuiste sabio.

226
00:18:33,560 --> 00:18:38,278
Isabel. Por supuesto que no ha leído
eso. Quiero decir, esa es nuestra chica.

227
00:18:38,280 --> 00:18:39,798
Eso es lo que ella hace.

228
00:18:39,800 --> 00:18:41,838
No significa que no sea irritante.

229
00:18:41,840 --> 00:18:45,680
Bueno, ¿y qué? ella solo
A mí me funciona diferente, eso es todo.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Ya sabes, cuando hicimos Cleopatra...

231
00:18:52,240 --> 00:18:54,558
Vengo directamente del Old Vic.

232
00:18:54,560 --> 00:18:58,878
Fui a Hollywood y
ella salió al escenario de sonido

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
y ella era sólo tetas y maquillaje.

234
00:19:04,200 --> 00:19:09,078
Y luego tuvimos nuestra primera escena.
juntos y ella no hizo nada.

235
00:19:09,080 --> 00:19:13,598
Nada. Sin voz, sin movimiento,

236
00:19:13,600 --> 00:19:16,480
no, no hay actuación.

237
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
Pensé que había tenido una sangrienta
derrame cerebral o algo así.

238
00:19:23,200 --> 00:19:28,880
Y, eh, entonces vi las prisas.
y yo estaba actuando Anthony.

239
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
Pero ella era Cleopatra.

240
00:19:37,120 --> 00:19:39,240
Ella simplemente sangra
en un papel...

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,478
como la ósmosis.

242
00:19:42,480 --> 00:19:43,958
Es difícil ensayar.

243
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
Imposible a veces.

244
00:19:47,240 --> 00:19:50,520
Dios, ella es buena, Mike.
Ella es tan jodidamente buena.

245
00:19:52,760 --> 00:19:56,678
De todos modos, esta última escena
un poco de preocupación.

246
00:19:56,680 --> 00:19:59,398
tengo miedo de no poder
para llevarla adelante.

247
00:19:59,400 --> 00:20:01,118
¿Qué?

248
00:20:01,120 --> 00:20:04,918
Cordelia-Lear. Aullido, aullido, aullido.
¿Cómo haré eso?

249
00:20:04,920 --> 00:20:07,238
Mis brazos son jodidamente inútiles a veces.

250
00:20:07,240 --> 00:20:10,558
¡Entonces no lo hagas!
Tres horas en el escenario cada noche...

251
00:20:10,560 --> 00:20:16,320
No, no. No, he hecho promesas.
A mí mismo. Debo hacerlo.

252
00:20:18,800 --> 00:20:21,558
¿Qué te pasa, cariño?
¿Tienes hambre?

253
00:20:21,560 --> 00:20:22,838
No en absoluto.

254
00:20:22,840 --> 00:20:25,358
Eres muy extraño de repente.
y bastante cruel.

255
00:20:25,360 --> 00:20:29,078
Sólo porque soy femenina no lo hace
Quiero decir que soy astuto y calculador.

256
00:20:29,080 --> 00:20:31,718
Nunca dije que lo fueras
cualquiera de esas cosas.

257
00:20:31,720 --> 00:20:33,278
Odio estas medias masas...

258
00:20:33,280 --> 00:20:36,278
Lo siento. Mitad masculino.
¿Puedo tomar la línea nuevamente?

259
00:20:36,280 --> 00:20:37,918
Bueno, claro, adelante.

260
00:20:37,920 --> 00:20:41,238
Odio a estas mujeres medio masculinas.
que andan dando golpes.

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,518
Odio a cualquiera que vaya
golpeando.

262
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Debería pensar que necesitabas un poco
feminidad tranquila después de Amanda.

263
00:20:50,400 --> 00:20:53,078
¿Por qué sigues hablando?
sobre ella?

264
00:20:53,080 --> 00:20:55,878
Eso es bueno.
Es una gran idea, Rich.

265
00:20:55,880 --> 00:20:57,638
sosteniendo un encendedor lejos de ella.

266
00:20:57,640 --> 00:21:00,038
¡Funciona para mí!

267
00:21:00,040 --> 00:21:03,238
Bien. Volvamos a, ejem,
La entrada de Amanda.

268
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
Ese soy yo.

269
00:21:07,000 --> 00:21:09,238
Eso fue genial.

270
00:21:09,240 --> 00:21:11,758
¡Oh! ¿Estás bien? Estuviste maravilloso.

271
00:21:11,760 --> 00:21:14,198
Gracias. No, fue...

272
00:21:14,200 --> 00:21:17,440
No, fue... bueno,
eras simplemente gracioso.

273
00:21:19,160 --> 00:21:20,758
¿Estás bien, amor?

274
00:21:20,760 --> 00:21:22,398
Por supuesto que estoy bien.

275
00:21:22,400 --> 00:21:24,318
¿Comes lo suficiente en el almuerzo?

276
00:21:24,320 --> 00:21:26,838
Probablemente no tanto como tú.

277
00:21:26,840 --> 00:21:30,078
Er, Chen, ¿puedo dejar mi... silla?

278
00:21:30,080 --> 00:21:33,360
Vale, eh... ¿desde arriba?
Cuando todos estén listos.

279
00:21:35,480 --> 00:21:38,600
¿Quieres estos?
No, estoy bien. Gracias.

280
00:21:40,640 --> 00:21:42,558
Y.

281
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
¡Mandy!

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
¡Mandy!

283
00:21:58,640 --> 00:22:02,358
Elizabeth, esa es tu señal.
desde fuera del escenario.

284
00:22:02,360 --> 00:22:04,998
¿Fuera del escenario?

285
00:22:05,000 --> 00:22:08,598
Oh, bueno, si estoy fuera del escenario,
¿Alguien más no puede hacerlo?

286
00:22:08,600 --> 00:22:13,278
No. Tiene que ser tu voz.
y le estás respondiendo. Entonces...

287
00:22:13,280 --> 00:22:17,358
Ah, está bien. De acuerdo, cariño.
Lo siento. Aférrate.

288
00:22:17,360 --> 00:22:19,358
Cariño, ¿en qué página estamos?

289
00:22:19,360 --> 00:22:21,038
Página cinco.

290
00:22:21,040 --> 00:22:23,240
Cinco. Aférrate.

291
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
DE ACUERDO. Aquí estamos.

292
00:22:29,120 --> 00:22:30,798
¡Mandy!

293
00:22:30,800 --> 00:22:32,438
¿Qué?

294
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
Ven afuera.
La vista es maravillosa.

295
00:22:37,280 --> 00:22:40,198
Todavía estoy húmedo por el baño.

296
00:22:40,200 --> 00:22:42,160
Espera un minuto.

297
00:22:43,520 --> 00:22:45,518
voy a atrapar...

298
00:22:45,520 --> 00:22:47,358
¿Qué es eso?

299
00:22:47,360 --> 00:22:49,120
Neumonía.

300
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Er, ¿podemos tomarnos un descanso?

301
00:22:57,760 --> 00:22:59,118
¿Qué?

302
00:22:59,120 --> 00:23:00,718
Sí, necesito hablar con el disfraz.

303
00:23:00,720 --> 00:23:03,158
porque aquí dice
Llevo una bata de baño.

304
00:23:03,160 --> 00:23:06,198
Y no quiero mirar...
¿Puedo hablar contigo, amor?

305
00:23:06,200 --> 00:23:08,678
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo, Ricardo?

306
00:23:08,680 --> 00:23:10,638
¡Suenas realmente destrozado!

307
00:23:10,640 --> 00:23:12,358
¡No lo soy!

308
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
¿Qué has tomado?

309
00:23:15,880 --> 00:23:18,318
Más allá de la Coca-Cola.
¡La Coca-Cola siempre abierta!

310
00:23:18,320 --> 00:23:21,438
Que dado que puedes beberme
debajo de la mesa, Elizabeth, yo

311
00:23:21,440 --> 00:23:25,518
No puedo imaginar que sea el único responsable.
por la forma en que te estás comportando.

312
00:23:25,520 --> 00:23:30,118
Algunas pastillas. tengo que tomar ciertas
pastillas para mi barriga.

313
00:23:30,120 --> 00:23:32,638
tu sabes el problema
Tuve en Puerto Vallarta.

314
00:23:32,640 --> 00:23:36,358
Fue después de eso, hace algunos años...
¡No tomes más!

315
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
estas haciendo
un espectáculo de ti mismo.

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,718
Sí, podrías pensar en...

317
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
No, estoy bien.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,560
Qué lugar.

319
00:24:19,960 --> 00:24:23,158
¿Sabes que es de Rock Hudson?
Me lo está prestando.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,078
Es fabuloso.

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,878
No. Es un apartamento.
Esto es fabuloso.

322
00:24:28,880 --> 00:24:30,638
Ven con la abuela.

323
00:24:30,640 --> 00:24:33,358
No hay un solo libro
en todo el apartamento.

324
00:24:33,360 --> 00:24:36,840
¡Papá! ¡Basta! Un televisor del tamaño
del Odeon Leicester Square...

325
00:24:40,040 --> 00:24:43,038
Vaya, mira a estos dos, es como
Nunca antes habían visto uno.

326
00:24:43,040 --> 00:24:45,958
Nunca antes habíamos visto uno bonito.
Ustedes dos estuvieron horribles.

327
00:24:45,960 --> 00:24:49,078
Oye, bueno, estarás satisfecho.
saber que vamos...

328
00:24:49,080 --> 00:24:50,878
Vale, adiós.

329
00:24:50,880 --> 00:24:52,478
Adiós, cariño.

330
00:24:52,480 --> 00:24:56,238
Nos volveremos a ver, antes
Te perdemos en esta extravagancia.

331
00:24:56,240 --> 00:24:58,598
Di adiós. Adiós, abuela.

332
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Te amo, no te preocupes.

333
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Adiós. Necesito acostarlo.

334
00:25:07,080 --> 00:25:10,318
Ah, chicas? ¿Sí?
¿Estás bien por dinero en efectivo?

335
00:25:10,320 --> 00:25:11,918
¡Sí! Papá.

336
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Está bien. Vamos.

337
00:25:18,320 --> 00:25:20,678
¿Qué estás haciendo?

338
00:25:20,680 --> 00:25:24,118
Voy a tomar una copa.
¿Quieres uno?

339
00:25:24,120 --> 00:25:26,438
¿Podría ser este uno de tus
pequeñas ocasiones?

340
00:25:26,440 --> 00:25:30,238
Vine aquí para trabajar.
Lo sé. Pero eso no significa...

341
00:25:30,240 --> 00:25:34,078
Isabel! ¡Esto es serio!
Abrimos en diez días.

342
00:25:34,080 --> 00:25:37,638
No recuerdas las palabras
tus señales, cualquiera de los asuntos.

343
00:25:37,640 --> 00:25:39,838
Ambos sabemos por qué es así.
¿No es así?

344
00:25:39,840 --> 00:25:41,838
¡Ya no haré eso!

345
00:25:41,840 --> 00:25:44,598
No desde ayer por la mañana,
de hecho.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,958
No voy a tomar nada.

347
00:25:46,960 --> 00:25:49,038
Excepto lo básico.

348
00:25:49,040 --> 00:25:52,078
Porque lo hacen, PUEDEN confundirme,
Ricardo, es verdad.

349
00:25:52,080 --> 00:25:55,358
Pueden confundirme
así que por el bien del espectáculo,

350
00:25:55,360 --> 00:25:59,878
Estoy dejando mi salud a un lado.
Y...

351
00:25:59,880 --> 00:26:03,158
Bueno, puedes esperar una diferente
Elizabeth de aquí en adelante,

352
00:26:03,160 --> 00:26:05,158
Yo, lo prometo.

353
00:26:05,160 --> 00:26:08,798
Está bien. Bueno, trabajemos
en algunas escenas.

354
00:26:08,800 --> 00:26:11,718
Es el tercer acto el que necesita
el trabajo pero, eh,

355
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
empecemos desde arriba
y marca la acción.

356
00:26:15,600 --> 00:26:17,440
No tienes idea, ¿verdad?

357
00:26:18,760 --> 00:26:23,760
Te quedas ahí y me dices
que tengo que recuperarme.

358
00:26:28,240 --> 00:26:30,118
¡Esto es difícil, Ricardo!

359
00:26:30,120 --> 00:26:32,958
Ésta es una situación difícil.

360
00:26:32,960 --> 00:26:36,758
Bueno, no iba a decir nada.
no iba a decir nada

361
00:26:36,760 --> 00:26:38,158
pero no, pues ¿qué podría decir?

362
00:26:38,160 --> 00:26:40,038
Nunca te veo para hablar.
¡Simplemente vete!

363
00:26:40,040 --> 00:26:42,918
Después de cada ensayo,
después de cada prueba... Elizabeth.

364
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
No, simplemente desaparece, vuelve a tu
apartamento. ¡Tengo que trabajar!

365
00:26:49,960 --> 00:26:52,478
No es así como lo planeé.

366
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Veo.

367
00:26:57,400 --> 00:27:00,598
Sólo pensé que pasaríamos tiempo
unos con otros.

368
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Estaba deseando que llegara eso.
¿No lo eras?

369
00:27:05,920 --> 00:27:11,880
Que nos veríamos
¿otra vez? Y... ¿divertirse?

370
00:27:14,640 --> 00:27:17,158
Yo, no sé qué decir.

371
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
No.

372
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
No sé qué decir.

373
00:27:26,880 --> 00:27:29,958
Tienes un...
Tienes un don dado por Dios.

374
00:27:29,960 --> 00:27:32,758
Puedes hacerlo en cualquier lugar,
en el escenario, en el cine. ¡¿Qué?!

375
00:27:32,760 --> 00:27:34,318
Sólo soy una tonta.

376
00:27:34,320 --> 00:27:37,998
No eres tonto. No digas eso.
No es verdad.

377
00:27:38,000 --> 00:27:40,758
Y me hace enojar
cuando lo dices.

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,478
DE ACUERDO.

379
00:27:42,480 --> 00:27:46,360
No soy tonto. Pero...

380
00:27:48,360 --> 00:27:54,078
El escenario no es mi casa y yo, yo,
Bueno, esta obra es difícil.

381
00:27:55,080 --> 00:28:00,240
muy duro y... estoy aislado.

382
00:28:03,560 --> 00:28:06,358
Y pensé que estarías
allí para respaldarme.

383
00:28:06,360 --> 00:28:12,358
¡Soy! De verdad que lo soy.
Por eso estoy aquí ahora. Para ayudar.

384
00:28:12,360 --> 00:28:13,680
¡Y lo haré!

385
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
Bien.

386
00:28:18,600 --> 00:28:20,878
simplemente no quería
para decepcionarte.

387
00:28:20,880 --> 00:28:25,238
¿Decepcionarme? Solo aprende tu
líneas, amor, sube al escenario, dilas,

388
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
y te electrificarás.

389
00:28:40,040 --> 00:28:43,038
Y sin importar lo que pase
aquí esta noche,

390
00:28:43,040 --> 00:28:47,038
toda la duración de este espectáculo
ya está agotado,

391
00:28:47,040 --> 00:28:49,958
garantizando a ambas estrellas un día de pago

392
00:28:49,960 --> 00:28:52,798
en algún lugar de la región
de 1 millón!

393
00:28:52,800 --> 00:28:55,398
<i>'Aquí afuera del teatro,
multitudes masivas esperan</i>

394
00:28:55,400 --> 00:28:58,038
<i>'para echar un vistazo a Elizabeth Taylor
y Richard Burton. '</i>

395
00:28:58,040 --> 00:28:59,998
<i>'.. de Noel Coward es el
primera vez taylor y</i>

396
00:29:00,000 --> 00:29:02,078
<i>Burton ha estado en el escenario
juntos desde... '</i>

397
00:29:02,080 --> 00:29:03,478
<i>'Damas y caballeros,</i>

398
00:29:03,480 --> 00:29:06,198
<i>'bienvenidos a esta noche
actuación de Vidas Privadas.</i>

399
00:29:06,200 --> 00:29:08,238
<i>'Nos gustaría tomar esto
es hora de recordarte</i>

400
00:29:08,240 --> 00:29:11,158
<i>'que toda la fotografía en este
su ejecución está estrictamente prohibida.</i>

401
00:29:11,160 --> 00:29:13,558
<i>'Esperamos que lo disfrutes
la actuación de esta noche. '</i>

402
00:29:13,560 --> 00:29:16,398
Subimos en diez minutos.
¿Dónde diablos está ella?

403
00:29:16,400 --> 00:29:18,238
- Están estacionando.
- ¿Qué?

404
00:29:18,240 --> 00:29:20,358
La gente esta estacionando
al costado del camino

405
00:29:20,360 --> 00:29:23,198
y en medio de ello, esperando
echar un vistazo mientras ella pasa.

406
00:29:23,200 --> 00:29:25,558
- Ha provocado un estancamiento.
- ¡Oh, Cristo!

407
00:29:25,560 --> 00:29:27,758
<i>'Damas y caballeros,
¿Podrías por favor... '</i>

408
00:29:27,760 --> 00:29:29,598
¡Mike!

409
00:29:29,600 --> 00:29:31,838
¿Me traerás?
¿El crucigrama del Times, por favor?

410
00:29:31,840 --> 00:29:33,398
Y posiblemente poner a hervir la tetera.

411
00:29:33,400 --> 00:29:35,678
Ah, y un par de dormir.
bolsas también,

412
00:29:35,680 --> 00:29:37,760
va a ser
una larga y sangrienta noche.

413
00:29:38,960 --> 00:29:42,438
<i>'Damas y caballeros, lamentablemente
la actuación de esta noche</i>

414
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
<i>'de Vidas Privadas se retrasa
durante otros 25 minutos. '</i>

415
00:29:47,200 --> 00:29:49,958
ahora son 45 minutos
hasta los principiantes del primer acto.

416
00:29:49,960 --> 00:29:51,760
Faltan 45 minutos para principiantes del primer acto.

417
00:29:53,720 --> 00:29:56,958
Hola Gino. ¡Estoy aquí, estoy aquí!

418
00:29:56,960 --> 00:29:58,718
¡Estoy aquí!

419
00:29:58,720 --> 00:30:01,118
Lamento mucho llegar tarde.

420
00:30:01,120 --> 00:30:03,518
Aquí, aquí, aquí, Chen.

421
00:30:03,520 --> 00:30:05,798
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.

422
00:30:05,800 --> 00:30:08,998
Me maquillé en el auto.
Pensé que eso podría ayudar.

423
00:30:09,000 --> 00:30:10,478
Gracias.

424
00:30:10,480 --> 00:30:13,638
De nada. En estas situaciones,
tenemos que unirnos todos.

425
00:30:13,640 --> 00:30:15,278
¡Eres una maldita amenaza!

426
00:30:15,280 --> 00:30:18,758
Deberías haber salido.
Todos decían tu nombre.

427
00:30:18,760 --> 00:30:21,838
Y firmé tantos carteles
para Virginia Woolf.

428
00:30:21,840 --> 00:30:23,438
¡Virginia Woolf!

429
00:30:23,440 --> 00:30:26,718
Lo sé. Por eso. Estaba tan gorda.
De todos modos, no puedo hablar.

430
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
Tengo una obra que hacer.

431
00:30:30,920 --> 00:30:32,398
¡¿Un loro?!

432
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
Se llama Alvin.

433
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
¿Qué es ella?
¿Una actriz o un maldito zoológico?

434
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
Gracias, Jess.

435
00:31:12,000 --> 00:31:13,558
¡Sibila!

436
00:31:13,560 --> 00:31:14,998
Sí.

437
00:31:15,000 --> 00:31:17,638
He traído los cócteles afuera.
Apresúrate.

438
00:31:17,640 --> 00:31:19,638
No encuentro mi lápiz labial.

439
00:31:19,640 --> 00:31:22,880
No importa. Enviar a la cocina
por unas cochinillas.

440
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
No seas tonto. ¡Apurarse!

441
00:32:13,240 --> 00:32:14,758
¿De quién es ese yate?

442
00:32:14,760 --> 00:32:18,238
El duque de Westminster,
Espero. Siempre lo es.

443
00:32:18,240 --> 00:32:19,758
Ojalá estuviera en eso.

444
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
Ojalá tú también lo fueras.

445
00:32:23,920 --> 00:32:29,078
No hay necesidad... de ser desagradable.

446
00:32:29,080 --> 00:32:31,078
Sí, las hay, todas las necesidades.

447
00:32:31,080 --> 00:32:35,078
Nunca en mi vida he sentido
una mayor necesidad de ser desagradable.

448
00:32:35,080 --> 00:32:38,480
Y has tenido algunos impulsos
en tu época, ¿no?

449
00:32:40,240 --> 00:32:41,838
Si empiezas a discutir conmigo,

450
00:32:41,840 --> 00:32:44,878
Amanda, te juro que tiraré
estás al límite.

451
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
Pruébalo, eso es todo, sólo pruébalo.

452
00:32:51,520 --> 00:32:53,758
<i>'Intermedio,
damas y caballeros.</i>

453
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
<i>'20 minutos hasta
Acto Segundo principiantes. '</i>

454
00:32:57,600 --> 00:32:59,958
Qué comienzo, Rich.

455
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
Yo los configuré,
¡los derribas!

456
00:33:08,240 --> 00:33:10,038
¿La notaste durante la cena?

457
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
soplando todos esos camarones
a través de su trompeta?

458
00:33:22,720 --> 00:33:24,918
¿En qué estás pensando?

459
00:33:24,920 --> 00:33:27,958
Ah, nada en particular.

460
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
Vamos, conozco esa cara.

461
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Pobre Sibila.

462
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
¿Sibila?

463
00:33:44,920 --> 00:33:48,840
si, supongo
ella te ama terriblemente.

464
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Ay dios mío. ¿Qué hemos hecho?

465
00:34:09,480 --> 00:34:11,198
Rico... escucha.

466
00:34:11,200 --> 00:34:12,998
¿No los escuchaste?

467
00:34:13,000 --> 00:34:16,838
Cuando se mencionó a Sibyl. ellos
Reaccioné como si fuera mi esposa Sybil.

468
00:34:16,840 --> 00:34:20,638
¡Richard Burton!
Lo hicimos. ¡Lo hiciste!

469
00:34:20,640 --> 00:34:23,998
Una gran ovación.
Cinco, seis, llamadas a telón.

470
00:34:24,000 --> 00:34:27,758
Sabía que esta obra sería un éxito.
¡Lo supe desde el principio!

471
00:34:27,760 --> 00:34:30,318
¿Qué pasa?
¿No pudiste oírlo?

472
00:34:30,320 --> 00:34:32,838
Richard, escuché risas.
y escuché vítores.

473
00:34:32,840 --> 00:34:34,718
Suele ser una buena señal,
¿no es así?

474
00:34:34,720 --> 00:34:38,238
Se reían de nosotros.
No, no lo eran. Ellos eran.

475
00:34:38,240 --> 00:34:40,878
ellos no pensaron
estaban viendo una obra de teatro.

476
00:34:40,880 --> 00:34:43,598
Pensaron que habían tenido
una invitación a nuestras vidas,

477
00:34:43,600 --> 00:34:45,678
para vernos SUCEDER frente a ellos.

478
00:34:45,680 --> 00:34:47,998
¡Basta! Estás exagerando.

479
00:34:48,000 --> 00:34:51,198
Bueno, está bien, tal vez hubo algunos
que estaban más interesados en nosotros

480
00:34:51,200 --> 00:34:54,318
que en el programa pero siempre obtienes
eso en la multitud de la primera noche.

481
00:34:54,320 --> 00:34:57,598
Obtienes los cuellos de goma.
Pero no eran la mayoría.

482
00:34:57,600 --> 00:35:01,398
Y a la mayoría le encantó lo que hicimos,
¡Les encantó!

483
00:35:01,400 --> 00:35:03,638
<i>'Mike a la puerta del escenario, por favor. '</i>

484
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Estoy orgulloso de ti, Elizabeth.

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,238
Eres fenomenal.

486
00:35:09,240 --> 00:35:11,718
No hay nadie como tú.

487
00:35:11,720 --> 00:35:16,400
Gracias. ¡Así que deja de preocuparte! DE ACUERDO.
Y vamos guau.

488
00:35:18,080 --> 00:35:23,400
La fiesta. Tenemos un club en la ciudad.
Todo el lugar. Y una banda.

489
00:35:24,400 --> 00:35:27,998
Lo lamento.
He hecho arreglos.

490
00:35:28,000 --> 00:35:30,358
Más tarde, tal vez yo...

491
00:35:30,360 --> 00:35:33,840
Pero la gente lo estará esperando. A nosotros.

492
00:35:35,640 --> 00:35:39,278
¡Rico! Sally trajo el auto.
alrededor. ¿Vas a tardar?

493
00:35:39,280 --> 00:35:42,760
¿O quieres que le pregunte de nuevo?
No, no. Ya voy. Gracias.

494
00:35:44,320 --> 00:35:48,640
No, está bien. Está bien. Me olvidé.

495
00:35:50,320 --> 00:35:53,318
Haz lo que tienes que hacer.

496
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
Te veré.

497
00:35:59,680 --> 00:36:01,558
Hola amor.

498
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
¡¿Chen?!

499
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Tengo una mesa reservada.

500
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
Eres un alma en bienaventuranza...

501
00:37:18,680 --> 00:37:21,960
Pero estoy obligado a
una rueda de fuego.

502
00:37:25,520 --> 00:37:29,120
que mis propias lágrimas
Regaña como plomo fundido.

503
00:37:38,880 --> 00:37:41,838
Eres repugnante...

504
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
hombre repugnante.

505
00:38:13,840 --> 00:38:16,638
- No son los mejores que he leído.
- ¡Ja!

506
00:38:16,640 --> 00:38:20,078
Isabel. Por favor. Los críticos merecen
nada más que nuestra compasión.

507
00:38:20,080 --> 00:38:23,198
Estar tan cerca del arte y aún
no aportar absolutamente nada

508
00:38:23,200 --> 00:38:27,438
cualquier cosa hacia ello. es como
siendo... un eunuco en una orgía.

509
00:38:27,440 --> 00:38:30,078
Sí, pero ¿cómo puede
dicen esas cosas?

510
00:38:30,080 --> 00:38:33,800
Son unos cabrones. Eso es más prosaico.
versión de lo que acabo de decir.

511
00:38:35,240 --> 00:38:38,198
¡Cristo, Isabel!
No necesitas SU aprobación.

512
00:38:38,200 --> 00:38:39,798
¡Aprobación!

513
00:38:39,800 --> 00:38:41,958
No, no, no,
no te lo hagas a ti mismo.

514
00:38:41,960 --> 00:38:44,798
No, no, no.
Escuche esto.

515
00:38:44,800 --> 00:38:49,718
"La señorita Taylor interpreta a Amanda Prynne
quizás con la voz más extraña

516
00:38:49,720 --> 00:38:52,318
"Este lado de los dibujos animados de Disney.

517
00:38:52,320 --> 00:38:57,838
"Ella chilla, asoma, se abalanza y luego
hace una pausa como si hablara Pinter. "

518
00:38:57,840 --> 00:39:00,640
¿Aprobación? solo quiero
sus jodidos modales.

519
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
¿Tienes un pañuelo?

520
00:39:12,400 --> 00:39:13,958
Aquí.

521
00:39:13,960 --> 00:39:16,998
No merezco eso.
No lo haces. Tienes razón.

522
00:39:17,000 --> 00:39:20,238
No lo olvidemos, no lo fueron.
exactamente hablando efusivamente de mí, ¿verdad?

523
00:39:20,240 --> 00:39:23,158
Sí, bueno, a todos les gusta tu voz.
¡Por supuesto que sí!

524
00:39:23,160 --> 00:39:26,278
Es el equivalente teatral.
de una gran polla.

525
00:39:26,280 --> 00:39:27,638
A todos les gusta.

526
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
No te convierte en un gran amante
per se, sin embargo, ¿no es así?

527
00:39:31,480 --> 00:39:33,078
Toma, come un poco de mi hamburguesa.

528
00:39:33,080 --> 00:39:35,758
¡No, estoy a dieta!
Dos de esos bastardos dijeron

529
00:39:35,760 --> 00:39:38,878
estaba pasando más tiempo
en la sala verde que en el escenario.

530
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
¡Malditos sean! No es asunto suyo.

531
00:39:43,480 --> 00:39:46,318
Pero tienes razón.
No deberías tener que soportarlo.

532
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
Y yo tampoco debería hacerlo.

533
00:39:52,120 --> 00:39:53,718
Tampoco tenemos que hacerlo.

534
00:39:53,720 --> 00:39:55,198
¿Qué quieres decir?

535
00:39:55,200 --> 00:39:56,918
Cancelemos la carrera.

536
00:39:56,920 --> 00:39:59,438
Justo aquí. Ahora.
Ahórrenos más dolor.

537
00:39:59,440 --> 00:40:02,518
Ya sea de estos idiotas o
de los que se dejan caer

538
00:40:02,520 --> 00:40:06,078
abajo en las primeras filas y tratarnos
¡Como si fuéramos un maldito espectáculo de monstruos!

539
00:40:06,080 --> 00:40:10,438
Pero no podemos simplemente cancelar.
El teatro nos demandaría.

540
00:40:10,440 --> 00:40:14,718
¿Por qué no les pagamos? creo que he
Tengo suficiente en mi cuenta corriente.

541
00:40:14,720 --> 00:40:18,038
¿Qué pasa contigo? no lo haría del todo
Limpiarnos, ¿verdad?

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,678
Llegaremos más tarde hoy,

543
00:40:19,680 --> 00:40:22,518
nos despedimos con cariño de
otros actores y listo.

544
00:40:22,520 --> 00:40:25,200
Seguimos caminos separados.
Suena a felicidad.

545
00:40:28,040 --> 00:40:30,918
¡No! no les daré
el placer.

546
00:40:30,920 --> 00:40:33,798
ricardo nos vamos
para hacer esta obra!

547
00:40:33,800 --> 00:40:37,958
Y vamos a hacer reír a la gente,
vamos a hacer que la gente aplauda.

548
00:40:37,960 --> 00:40:41,318
Y vamos a hacer un montón
de dinero mientras lo hacemos.

549
00:40:41,320 --> 00:40:45,960
Y nadie, ni ellos ni nadie más,
¡Se interpondrá en nuestro camino!

550
00:40:58,880 --> 00:41:00,598
Sibila. ¡Sí!

551
00:41:00,600 --> 00:41:02,798
he comprado los cócteles
afuera, date prisa.

552
00:41:02,800 --> 00:41:04,838
Considerando que infierno
ella hizo tu vida,

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,478
Creo que eres muy amable con ella.

554
00:41:06,480 --> 00:41:10,198
Y aún así lo siento por ella. ¿Por qué?
Porque está marcada por la tragedia.

555
00:41:10,200 --> 00:41:12,358
Ella está obligada a hacer
un desastre de todo.

556
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Si todo es culpa suya,
No veo que importe mucho.

557
00:41:17,240 --> 00:41:20,158
Eres un vil,
pequeña bestia malvada y de vida suelta

558
00:41:20,160 --> 00:41:22,518
y nunca quiero establecer
ojos en ti...

559
00:41:22,520 --> 00:41:26,118
Este es el final. ¿Lo entiendes?
¡Finalmente! ¡Y para siempre!

560
00:41:26,120 --> 00:41:29,038
No vas a ir así.
Oh, sí, lo soy. Usted no es.

561
00:41:29,040 --> 00:41:30,880
Oh, sí, lo soy. ¡Suéltame!

562
00:42:03,120 --> 00:42:06,478
Muy agradable. Nunca tuve mucho
de eso de todos modos.

563
00:42:06,480 --> 00:42:10,600
Bastante insoportable.
¡Supongo que es porque estás borracho!

564
00:42:12,840 --> 00:42:15,560
¡Sigan adelante ustedes dos!
¡Te amamos Liz!

565
00:42:23,560 --> 00:42:26,518
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué?

566
00:42:26,520 --> 00:42:29,158
estabas asaltando
para la audiencia.

567
00:42:29,160 --> 00:42:31,038
Yo... tú lo eras. ¡Te vi!

568
00:42:31,040 --> 00:42:32,798
Eh, Isabel. Traje.

569
00:42:32,800 --> 00:42:34,878
¡Cierra el pico!
Estoy hablando con ella.

570
00:42:34,880 --> 00:42:38,438
No te atrevas a hablar
a mis amigos asi!

571
00:42:38,440 --> 00:42:41,438
Y no te atrevas a pensar
que me puedas decir

572
00:42:41,440 --> 00:42:45,598
cómo desempeñar mi papel. ¡Les encantó!
Al público le encantó.

573
00:42:45,600 --> 00:42:47,998
Adoraban que ellos
estaban en la broma.

574
00:42:48,000 --> 00:42:49,798
Y la audiencia,
¿Puedo recordarte?

575
00:42:49,800 --> 00:42:52,038
son los que
que pagan nuestros salarios.

576
00:42:52,040 --> 00:42:56,358
O mejor dicho, le están pagando a mi empresa.
que pagan vuestro salario.

577
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
¡Vete a la mierda!

578
00:43:02,800 --> 00:43:05,318
Ricardo. ¡Rico!

579
00:43:05,320 --> 00:43:06,598
¿Qué?

580
00:43:06,600 --> 00:43:10,678
Por favor. No te vayas así.

581
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
No te vayas así.

582
00:43:13,920 --> 00:43:16,478
¡Cuando todavía no te has disculpado!

583
00:43:16,480 --> 00:43:19,478
¡Perra! ¡Eres un matón!
¡Bajar! ¿Cómo te atreves? ¡Basta!

584
00:43:19,480 --> 00:43:22,598
- ¡No me levantes la mano!
- ¡Pues deja de pegarme!

585
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Sólo cuando hayas
¡Me disculpé!

586
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
- Estamos bien.
- Sólo estábamos hablando.

587
00:43:41,760 --> 00:43:44,518
Lo lamento. Tienes razón.

588
00:43:44,520 --> 00:43:47,438
Yo era... poco profesional.

589
00:43:47,440 --> 00:43:53,078
¡Es todo lo que tenemos! para elevarse por encima
la basura en los puestos!

590
00:43:53,080 --> 00:43:55,518
Richard, no fui profesional.
fuiste grosero.

591
00:43:55,520 --> 00:43:57,558
Lo cual es mucho peor.

592
00:43:57,560 --> 00:44:00,958
No tratamos a quienes nos rodean,
los que nos cuidan, como tierra.

593
00:44:00,960 --> 00:44:04,238
Eso es imperdonable.
¡Y lo sabes!

594
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
Entonces, por favor,
Haz lo correcto ahora. ¡Ahora!

595
00:44:09,960 --> 00:44:13,838
O voy a pasar todo el
acto final de esta obra en su totalidad

596
00:44:13,840 --> 00:44:15,958
conversación con quien sea
en la primera fila,

597
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
¡Quiero unirse más a mí!

598
00:44:28,840 --> 00:44:31,918
¿Chen? Lo siento mucho
sobre ese estallido.

599
00:44:31,920 --> 00:44:34,398
Mi tono... no lo sé.
lo que me pasó.

600
00:44:34,400 --> 00:44:36,518
Está bien, Ricardo.

601
00:44:36,520 --> 00:44:41,158
Bueno, no volverá a suceder.
Puedo asegurarte. Lo siento.

602
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
Gracias.

603
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
Gracias.

604
00:44:56,000 --> 00:44:59,078
¿Quieres algo de cenar?
después?

605
00:44:59,080 --> 00:45:00,598
¿Qué?

606
00:45:00,600 --> 00:45:03,318
Me preguntaba si te importaría
para una cena tardía?

607
00:45:03,320 --> 00:45:07,918
¿Qué pasa con Sally? ella es
¿No estás esta noche? Normalmente lo es.

608
00:45:07,920 --> 00:45:11,558
No. Está ocupada. creo que
ella podría haber ido al Met.

609
00:45:11,560 --> 00:45:13,718
- Víctor también.
- ¿Fuiste a la ópera?

610
00:45:13,720 --> 00:45:15,838
No. Está ocupado.

611
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Oh, bueno, entonces con más razón.

612
00:45:19,120 --> 00:45:21,158
Ideal.

613
00:45:21,160 --> 00:45:22,760
DE ACUERDO.

614
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
Gracias.

615
00:45:45,440 --> 00:45:47,400
Gracias.

616
00:45:55,840 --> 00:45:58,238
Siento mucho llegar tarde. Usted no es.

617
00:45:58,240 --> 00:46:02,158
Señorita Taylor. Señor Burton.
Felicitaciones de la dirección.

618
00:46:02,160 --> 00:46:03,680
Que lindo.

619
00:46:06,440 --> 00:46:08,240
Gracias.

620
00:46:09,680 --> 00:46:13,198
Er, ¿puedo obtener una pestaña también, por favor?
¿Y un poco de agua helada?

621
00:46:13,200 --> 00:46:14,918
Por supuesto, señor.

622
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
- Gracias.
- Gracias.

623
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
Gracias.

624
00:46:32,400 --> 00:46:34,798
Menú, señora.

625
00:46:34,800 --> 00:46:37,158
Esto es encantador. ¡Muy íntimo!

626
00:46:37,160 --> 00:46:39,518
Gracias.

627
00:46:39,520 --> 00:46:42,838
Recibí un aplauso
cuando entré.

628
00:46:42,840 --> 00:46:44,560
Noté que no lo hiciste.

629
00:46:50,120 --> 00:46:51,758
¿Qué?

630
00:46:51,760 --> 00:46:55,718
Es extraño. Quiero decir, todos estos
años y todavía están interesados.

631
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Uno pensaría que se cansarían.

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,478
¿Vas a ser así todo el tiempo?
noche? Simplemente me estoy quedando dormido.

633
00:47:04,480 --> 00:47:08,918
No, solo estaba pensando en
¿Ese restaurante de Roma, Alfredo's?

634
00:47:08,920 --> 00:47:13,118
Ajá. Recuerda en la altura
de Le Scandale.

635
00:47:13,120 --> 00:47:16,318
Estábamos encerrados en eso
pequeño piso,

636
00:47:16,320 --> 00:47:19,918
la mitad de la prensa mundial
nuestra puerta. Cámaras por todas partes.

637
00:47:19,920 --> 00:47:22,838
Y el Vaticano nos dice
éramos moralmente reprobables.

638
00:47:22,840 --> 00:47:24,558
Entonces un día dijiste:

639
00:47:24,560 --> 00:47:27,318
"Maldita sea, vamos a tomar un poco".
¡fettucine en casa de Alfredo!

640
00:47:27,320 --> 00:47:28,680
Claro que sí.

641
00:47:30,400 --> 00:47:34,760
Bajamos por la Via Veneto,
Entra al restaurante y ¡bang!

642
00:47:36,320 --> 00:47:38,360
¡Vaya, lo hicimos público!

643
00:47:40,200 --> 00:47:41,640
¿Recordar?

644
00:47:42,880 --> 00:47:44,640
Cada día.

645
00:47:48,280 --> 00:47:50,640
creo que estamos listos
para ordenar, por favor.

646
00:47:53,360 --> 00:47:55,038
Me gusta esto.

647
00:47:55,040 --> 00:47:57,438
¿Qué?

648
00:47:57,440 --> 00:48:00,598
Puedo estar tranquilo contigo.

649
00:48:00,600 --> 00:48:02,718
¿No puedes con Víctor?

650
00:48:02,720 --> 00:48:07,158
Claro que puedo. Estoy diciendo, sin embargo,
también es cierto para ti.

651
00:48:07,160 --> 00:48:10,240
Caray, ¿no puede un chico soportar
¿Un cumplido más?

652
00:48:12,040 --> 00:48:15,880
El sentimiento es mutuo, amor, lo prometo.

653
00:48:18,720 --> 00:48:20,280
Señora.

654
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Señor.

655
00:48:25,040 --> 00:48:29,798
Es gracioso, ¿no?, lo que hay en el
corazón de una buena relación.

656
00:48:29,800 --> 00:48:32,958
Quiero decir, amor, obviamente
pero eso es todo, de verdad,

657
00:48:32,960 --> 00:48:35,878
un sustantivo colectivo para todos
los otros bits juntos.

658
00:48:35,880 --> 00:48:39,478
La pregunta es,
¿Cuál es el elemento crítico?

659
00:48:39,480 --> 00:48:42,440
alrededor del cual todo lo demás...
¿racimos?

660
00:48:44,160 --> 00:48:46,558
Eh, pasión.

661
00:48:46,560 --> 00:48:48,318
Tal vez.

662
00:48:48,320 --> 00:48:50,238
Sexo.

663
00:48:50,240 --> 00:48:53,080
Mmm. Importante. Muy.

664
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
Confianza.

665
00:48:57,720 --> 00:48:59,718
Eso no está mal.

666
00:48:59,720 --> 00:49:03,598
Ser capaz de confiar más en uno mismo
yo abyecto ante el otro,

667
00:49:03,600 --> 00:49:07,640
sabiendo que pisarán
Cuidado con tus gritos.

668
00:49:12,680 --> 00:49:15,038
siempre sentí
así contigo.

669
00:49:15,040 --> 00:49:20,038
¿En realidad? ¿Eso es lo que nos unía?
¿Confianza?

670
00:49:20,040 --> 00:49:21,960
Siempre pensé que eran mis tetas.

671
00:49:23,840 --> 00:49:27,040
Sí, bueno ellos... claramente tenían un papel.

672
00:49:29,520 --> 00:49:34,078
Y siguen siendo magníficos,
por cierto. ¿Puedo decir eso?

673
00:49:34,080 --> 00:49:37,598
¡No, es posible que no! no son tuyos
para hablar de nada más.

674
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
¡Siempre serán míos!

675
00:49:44,640 --> 00:49:47,758
Entonces vamos a comer pudín.
¿O ir directamente a tomar un café?

676
00:49:47,760 --> 00:49:51,918
Richard, escucha, escucha, escucha,
escucha. Quiero decir algunas cosas.

677
00:49:51,920 --> 00:49:54,718
Hace tiempo que quería decirlas.

678
00:49:54,720 --> 00:49:58,718
Erm, casi lo hago en Rock's pero,
No sé, parecías un poco frágil.

679
00:49:58,720 --> 00:50:00,438
Soy un poco frágil.

680
00:50:00,440 --> 00:50:02,198
Quiero decir que es una preocupación.

681
00:50:02,200 --> 00:50:04,758
Quiero decir, es lo que
Me preocupa acerca de Lear.

682
00:50:04,760 --> 00:50:07,718
Estaré bien con las palabras
pero son las exigencias físicas...

683
00:50:07,720 --> 00:50:09,758
no estoy hablando
¡Sobre actuación, Richard!

684
00:50:09,760 --> 00:50:12,640
Estoy hablando de ti y de mí.
Y por qué estamos haciendo esto.

685
00:50:14,320 --> 00:50:16,358
70.000 por semana.

686
00:50:16,360 --> 00:50:17,998
Eso no es cierto.

687
00:50:18,000 --> 00:50:19,800
Isabel! Por favor.

688
00:50:24,000 --> 00:50:27,200
¿Puedo decir algo?
¿ahora que lo tengo en mente?

689
00:50:28,840 --> 00:50:31,798
Hay un par de cosas
que se han infiltrado

690
00:50:31,800 --> 00:50:34,198
el curso de la carrera.

691
00:50:34,200 --> 00:50:38,998
Las cosas pequeñas, pero tu primera.
entrada, por ejemplo.

692
00:50:39,000 --> 00:50:43,158
Ahora estás jugando muy
con confianza, que creo que está perdiendo

693
00:50:43,160 --> 00:50:46,518
cierta sensación de que Amanda está protegiendo
ella misma, que sin duda lo es...

694
00:50:46,520 --> 00:50:48,760
¿Me estás dando notas?

695
00:50:50,360 --> 00:50:53,998
Estoy tratando de hablar contigo
¿Y me estás dando notas de actuación?

696
00:50:54,000 --> 00:50:56,718
No... ¡Jesús, Richard!
¿Qué estás haciendo?

697
00:50:56,720 --> 00:50:58,638
- ¿Por qué me invitaste a salir esta noche?
- ¿Qué?

698
00:50:58,640 --> 00:51:00,998
¿Por qué me invitaste a salir?
¿a cenar esta noche?

699
00:51:01,000 --> 00:51:02,358
¿Por qué hiciste eso?

700
00:51:02,360 --> 00:51:05,438
Porque quería verte.
Eres mi ex esposa.

701
00:51:05,440 --> 00:51:08,478
Es perfectamente natural para mi
querer verte, ¿no?

702
00:51:08,480 --> 00:51:11,038
Bien, en cuyo caso,
Tomaré esa nota.

703
00:51:11,040 --> 00:51:14,038
¿Adónde fue mi Antonio?
¿Recordar?

704
00:51:14,040 --> 00:51:16,398
El hombre que habría
Arriesgó todo por mí.

705
00:51:16,400 --> 00:51:19,438
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo tiró todo?
contra las rocas

706
00:51:19,440 --> 00:51:22,558
para que pudiera estar conmigo.
¿Adónde fue, Ricardo?

707
00:51:22,560 --> 00:51:25,360
Dime donde
¡¿Mi maldito Anthony se fue?!

708
00:51:51,760 --> 00:51:53,278
Todavía no hay señales.

709
00:51:53,280 --> 00:51:56,198
Necesitamos empezar o todavía lo haremos
estar aquí a medianoche.

710
00:51:56,200 --> 00:52:00,400
Rich, no podemos estar seguros...

711
00:52:01,480 --> 00:52:03,160
Prepárate, amor.

712
00:52:06,440 --> 00:52:09,040
¡Estarás maravillosa! Confía en mí.

713
00:52:14,360 --> 00:52:17,318
<i>'Damas y caballeros,
debido a una enfermedad repentina,</i>

714
00:52:17,320 --> 00:52:19,718
<i>'La señora Taylor está tristemente indispuesta</i>

715
00:52:19,720 --> 00:52:22,920
<i>'y el papel de Amanda será
interpretada esta noche por Kathryn Walker. '</i>

716
00:52:46,720 --> 00:52:49,158
<i>'Cinco minutos en espera
para el señor Burton. '</i>

717
00:52:49,160 --> 00:52:50,960
<i>'Señor Burton, por favor espere. '</i>

718
00:52:54,000 --> 00:52:55,438
¿Cómo te va?

719
00:52:55,440 --> 00:52:58,598
¿Cómo piensas?
Soy Richard Burton.

720
00:52:58,600 --> 00:53:01,998
¡No toco para 50 personas!

721
00:53:02,000 --> 00:53:06,878
Cristo, Mike, nunca pongas eso
La mujer está de espaldas. Nunca.

722
00:53:06,880 --> 00:53:08,878
¿Qué le dijiste?

723
00:53:08,880 --> 00:53:13,758
Le di una nota.
Y esto es de ella, vuelve a mí.

724
00:53:13,760 --> 00:53:17,278
Esta es La Taylor diciendo:
alto y claro,

725
00:53:17,280 --> 00:53:20,838
"No olvides, muchacho, ¿quién diablos?"
¡La estrella de este programa realmente lo es!"

726
00:53:20,840 --> 00:53:22,400
¡Perra!

727
00:54:00,800 --> 00:54:02,478
¡Sí!

728
00:54:02,480 --> 00:54:06,158
Fue un gran espectáculo, Rich.
Tú y Kathryn, realmente...

729
00:54:06,160 --> 00:54:08,080
¿Cuál es el problema?

730
00:54:09,960 --> 00:54:13,320
Nos vamos a quedar a oscuras
Sólo hasta que Elizabeth mejore.

731
00:54:14,560 --> 00:54:16,238
¿Qué?

732
00:54:16,240 --> 00:54:19,438
He hablado con Zev y los números,
boletos que regresan

733
00:54:19,440 --> 00:54:21,840
y llamadas telefónicas, yo...

734
00:54:23,160 --> 00:54:26,758
La gente realmente quiere ver a Liz, Rich.

735
00:54:26,760 --> 00:54:31,798
Entonces... parece una locura.
Vamos a hacer una pausa.

736
00:54:31,800 --> 00:54:35,200
Tan pronto como se recupere,
lo recogeremos.

737
00:55:02,960 --> 00:55:05,958
Bien, amigos, por favor ataquen.
esto y volver a configurarlo para el primer acto.

738
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Estamos de nuevo en el camino.

739
00:55:14,960 --> 00:55:17,720
Todd, ¿puedes seguir?
para restablecer las puertas?

740
00:55:19,560 --> 00:55:22,720
Estoy aquí, estoy aquí. Hola Gino.

741
00:55:25,000 --> 00:55:27,238
Vamos, bebés.

742
00:55:27,240 --> 00:55:29,958
Ve con la tía Hayley.

743
00:55:29,960 --> 00:55:32,958
Oye, ¿puedes ver? Voy a ir.
y ver al tío Rich.

744
00:55:32,960 --> 00:55:35,238
Hola cariño, siento llegar tarde.

745
00:55:35,240 --> 00:55:36,840
Isabel?

746
00:55:38,400 --> 00:55:40,158
¿Qué?

747
00:55:40,160 --> 00:55:44,520
Elizabeth, disculpas, no lo hice.
Date cuenta de que ya estabas dentro.

748
00:55:47,840 --> 00:55:49,718
¿Qué está pasando?

749
00:55:49,720 --> 00:55:55,078
Nada. Yo... Richard está en camino.
Mike llamó desde el aeropuerto.

750
00:55:55,080 --> 00:55:57,400
¿Aeropuerto? ¿Dónde ha estado?

751
00:56:02,040 --> 00:56:05,598
¿Alguien puede decirme qué
¿Qué maldito infierno está pasando?

752
00:56:05,600 --> 00:56:08,838
Cariño, vamos a tu habitación. ¿Eh?

753
00:56:08,840 --> 00:56:11,640
Allí podemos hablar mejor.
Vamos.

754
00:56:25,360 --> 00:56:28,358
¿Pueden ustedes darnos
¡Un poco de espacio, por favor!

755
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Peter, saca a los perros.
gracias.

756
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
Gracias. Estaremos afuera.

757
00:56:36,840 --> 00:56:38,600
¿Bien?

758
00:56:44,920 --> 00:56:49,320
Supongo que obtuvieron una exclusiva. eso
no estaba en ninguno de los otros, así que...

759
00:57:00,600 --> 00:57:02,240
¿Se casó en Las Vegas?

760
00:57:03,720 --> 00:57:05,920
¿Por qué haría eso?

761
00:57:29,240 --> 00:57:31,560
¿Sí?

762
00:57:35,520 --> 00:57:37,478
Ricardo.

763
00:57:37,480 --> 00:57:39,760
Me preguntaba cómo te sentías.

764
00:57:41,640 --> 00:57:44,400
Estoy mejorando, gracias.

765
00:57:47,400 --> 00:57:52,478
Yo, ejem, deseo
Me habías contado tus planes.

766
00:57:53,480 --> 00:57:57,278
Me sorprendió un poco
leer sobre ellos en el periódico.

767
00:57:57,280 --> 00:57:58,920
Lo lamento.

768
00:58:00,680 --> 00:58:03,000
Los acontecimientos nos superaron bastante.

769
00:58:04,560 --> 00:58:06,200
¿En realidad?

770
00:58:07,480 --> 00:58:10,478
Siempre lo habíamos pretendido,
eso lo sabes.

771
00:58:10,480 --> 00:58:14,360
Y luego el descanso.
Parecía una oportunidad ideal.

772
00:58:16,160 --> 00:58:17,920
No tengo ninguna duda de que lo fue.

773
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
Felicidades.

774
00:59:20,480 --> 00:59:23,678
Bueno, ¿no es eso lo que dices?
una actuación debe tener siempre?

775
00:59:23,680 --> 00:59:25,398
Algún peligro.

776
00:59:25,400 --> 00:59:27,120
No loros.

777
00:59:30,040 --> 00:59:33,320
Realmente puedes ser más irritante
que nadie en el mundo.

778
00:59:34,720 --> 00:59:39,800
Hmmm, no logro ver lo que he hecho
Eso es terriblemente irritante.

779
00:59:47,840 --> 00:59:50,438
Quieren que peleemos.
¿No lo ves?

780
00:59:50,440 --> 00:59:52,798
No, no lo sé, ¿por qué deberían hacerlo?

781
00:59:52,800 --> 00:59:55,480
Instinto femenino primitivo.
Es lo que...

782
00:59:57,640 --> 01:00:01,798
Hembras aburridas. Muy agradable.

783
01:00:01,800 --> 01:00:04,118
El fin. Finalmente y para siempre.

784
01:00:04,120 --> 01:00:06,758
- ¡No vas a ir así!
- ¡Oh, sí, lo soy! - ¡Usted no es!

785
01:00:06,760 --> 01:00:08,600
Oh, sí, lo soy. ¡Suéltame!

786
01:00:11,880 --> 01:00:15,760
Eres un demonio cruel.
¡Te odio y te detesto!

787
01:00:29,880 --> 01:00:32,280
- Buen trabajo, Rico.
- Maravilloso.

788
01:00:44,480 --> 01:00:47,278
Espero no haberte lastimado,
¿Lo hice, Richard?

789
01:00:47,280 --> 01:00:49,840
¿Al final del segundo acto?
Parecías hacer una mueca de dolor.

790
01:00:51,080 --> 01:00:55,558
Sólo en nombre de Noel.
Estás arrastrando las palabras otra vez.

791
01:00:55,560 --> 01:00:58,040
Te tragaste la mitad de las líneas.

792
01:01:23,040 --> 01:01:24,798
¡Cristo!

793
01:01:24,800 --> 01:01:26,560
¡Qué maldito desastre!

794
01:01:45,040 --> 01:01:46,398
Está bien.

795
01:01:46,400 --> 01:01:48,080
¿Qué está sucediendo?

796
01:01:49,720 --> 01:01:51,198
Isabel!

797
01:01:51,200 --> 01:01:53,238
¡Déjala! ¡Está mal!

798
01:01:53,240 --> 01:01:56,598
La estamos aclarando
De vuelta al apartamento.

799
01:01:56,600 --> 01:01:59,438
¡No le pasa nada!

800
01:01:59,440 --> 01:02:02,358
¿En realidad? Bueno, si ella es,
tómalo de quien sabe,

801
01:02:02,360 --> 01:02:04,318
¡Lo sacó de una maldita botella!

802
01:02:04,320 --> 01:02:07,678
¿Puedes culparla?
¡La tratas como una mierda!

803
01:02:07,680 --> 01:02:10,598
Ella descubre que estás casado
de un artículo periodístico,

804
01:02:10,600 --> 01:02:13,958
La criticas como actriz.

805
01:02:13,960 --> 01:02:16,478
nunca he criticado
ella como actriz!

806
01:02:16,480 --> 01:02:18,518
¡Es incomparable como actriz!

807
01:02:18,520 --> 01:02:20,558
¡Jesús!

808
01:02:20,560 --> 01:02:24,718
¿A eso le llamas actuar?
Es como una maldita pantomima.

809
01:02:24,720 --> 01:02:27,118
Tropezando con todas sus líneas.
Sé que ella puede actuar.

810
01:02:27,120 --> 01:02:28,958
¡Lo sé mejor que nadie!

811
01:02:28,960 --> 01:02:31,718
Por eso no voy
¡Tolerar eso más!

812
01:02:31,720 --> 01:02:34,678
En cuyo caso, tal vez te vayas.
ella sola de una vez por todas.

813
01:02:34,680 --> 01:02:37,478
Porque la señorita Taylor estaba bien
hasta que aceptaste este trabajo.

814
01:02:37,480 --> 01:02:40,878
Ella estaba bien hasta que usted decidió
volver a su vida nuevamente.

815
01:02:40,880 --> 01:02:45,078
Ahora, ¿por qué hiciste eso? Sólo tú puedes.
Lo sé con seguridad pero desde aquí,

816
01:02:45,080 --> 01:02:48,800
parece que fue para uno
Sólo por una razón: romperle el corazón.

817
01:03:00,440 --> 01:03:02,598
¿Qué dijo?

818
01:03:02,600 --> 01:03:05,318
¿Me preguntó si estaba bien?

819
01:03:05,320 --> 01:03:09,158
No dijo mucho.
Pero le dije.

820
01:03:09,160 --> 01:03:12,000
creo que es asqueroso
la forma en que te trata.

821
01:03:14,680 --> 01:03:16,800
¿Dijiste qué?

822
01:03:23,120 --> 01:03:24,760
Salir.

823
01:03:25,960 --> 01:03:27,638
¡Salir!

824
01:03:27,640 --> 01:03:29,198
¡Dije que te fueras!

825
01:03:29,200 --> 01:03:31,720
¡Salir! ¡Vete a la mierda de aquí!

826
01:03:55,520 --> 01:03:58,320
¡Chen! ¡Chen!

827
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
¡Chen!

828
01:04:35,880 --> 01:04:37,720
¿Está bien, señor Burton?

829
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
Nunca. Nunca.

830
01:05:54,240 --> 01:05:58,118
Tú eres la cosa misma.

831
01:05:58,120 --> 01:06:04,120
El hombre desacomodado ya no es más que
un animal tan pobre, desnudo y bifurcado.

832
01:06:09,520 --> 01:06:11,720
Como eres tú.

833
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
Felicidades.

834
01:07:22,840 --> 01:07:25,680
- ¡Ey! ¡Buen trabajo, Rico!
- Gracias, Jess.

835
01:07:27,840 --> 01:07:30,518
Estuviste genial. Gracias.

836
01:07:30,520 --> 01:07:32,880
Gracias, Juan. De la misma manera, de la misma manera.

837
01:07:34,400 --> 01:07:37,598
¡Rico! Gracias,
gracias, gracias.

838
01:07:37,600 --> 01:07:41,438
¿Para qué?

839
01:07:41,440 --> 01:07:44,558
Y él era todo
Soñé y más.

840
01:07:44,560 --> 01:07:47,760
Estuviste brillante. En realidad.

841
01:07:49,200 --> 01:07:51,198
¿Nos vemos en la fiesta?

842
01:07:51,200 --> 01:07:52,720
Er, bueno, ya veremos.

843
01:08:19,880 --> 01:08:21,878
Bien hecho.

844
01:08:21,880 --> 01:08:24,600
Sí. Y tú.

845
01:08:29,640 --> 01:08:32,438
Hay una fiesta. Yo...
Lo sé. dijo Kathryn.

846
01:08:32,440 --> 01:08:36,800
- Sí, me imagino que...
- No. Yo... eh, no lo sé. Podría llamar.

847
01:08:47,000 --> 01:08:48,840
Eres todo un actor.

848
01:08:55,600 --> 01:08:57,198
Isabel!

849
01:08:57,200 --> 01:08:58,958
¿Qué?

850
01:08:58,960 --> 01:09:02,640
Yo... lo haré...
Intentaré ir a la fiesta.

851
01:09:19,556 --> 01:09:21,714
<i>Damas y caballeros.
por última vez -</i>

852
01:09:21,726 --> 01:09:26,604
<i>El primer acto duró 43 minutos,
Segundo acto, 44 minutos</i>

853
01:09:26,606 --> 01:09:28,444
<i>y tercer acto, 46 minutos.</i>

854
01:09:28,801 --> 01:09:32,481
<i>No habrá ninguna llamada el lunes.
Gracias y buenas noches.</i>

855
01:10:14,361 --> 01:10:17,239
¡Ahí tienes! Gracias.

856
01:10:17,241 --> 01:10:18,759
Gracias, señora.

857
01:10:18,761 --> 01:10:20,839
Realmente no deberías hacer eso
ya sabes.

858
01:10:20,841 --> 01:10:24,081
Richard, te compré un regalo.
Quiero colgarlo.

859
01:10:25,330 --> 01:10:27,048
Sí, lo de los hoteles, amor,

860
01:10:27,050 --> 01:10:29,588
es que vienen con
las fotos ya proporcionadas.

861
01:10:29,635 --> 01:10:31,473
Sí, copias. No originales.

862
01:10:31,475 --> 01:10:34,675
Éste tenía su propio asiento en primera.
Todo el camino desde Madrid.

863
01:10:38,235 --> 01:10:39,953
¿Qué llevas puesto?

864
01:10:39,955 --> 01:10:42,193
Dior. ¿No te gusta?

865
01:10:42,281 --> 01:10:44,279
No. Quiero decir, ¿por qué estás vestido?
como si fuera,

866
01:10:44,279 --> 01:10:47,197
como una tarta demasiado madura, cuando estamos
¿Estás a punto de empezar a hacer ejercicio?

867
01:10:47,582 --> 01:10:50,062
Pensé que tal vez podríamos
atornillar después.

868
01:10:51,622 --> 01:10:54,740
Mmm, puedo saborear a Jack.
Jack afortunado.

869
01:10:54,742 --> 01:10:58,382
Bien, Francis, viejo cabrón.
Haznos ir.

870
01:11:02,822 --> 01:11:05,022
Isabel. Isabel, vamos.

871
01:11:09,102 --> 01:11:11,780
Bien, comience con curvas laterales.
¿Listo?

872
01:11:15,862 --> 01:11:17,860
Listo y uno, dos, tres y...

873
01:11:20,702 --> 01:11:23,620
Uno, dos, tres y...

874
01:11:26,902 --> 01:11:28,822
Uno, dos, tres.

875
01:11:30,262 --> 01:11:33,420
- Se supone que debemos hacer cien de esos.
- ¡¿Qué?!

876
01:11:33,422 --> 01:11:35,060
Bueno, me imagino que te animas.

877
01:11:35,062 --> 01:11:37,620
No tenemos que romper ninguno
registros desde el principio.

878
01:11:37,622 --> 01:11:41,860
Bien, a continuación, trota en el lugar para
cinco minutos. ¡¿Sin parar?!

879
01:11:41,862 --> 01:11:44,900
No, amor, después de 30 segundos,
te animan a tener otro

880
01:11:44,902 --> 01:11:47,540
Jack Daniels y la sala del ring
Servicio para otro hot dog.

881
01:11:47,542 --> 01:11:50,062
Por supuesto que no te detienes.
¿Estás listo?

882
01:11:51,262 --> 01:11:52,740
DE ACUERDO.

883
01:11:54,662 --> 01:11:55,982
Rodillas arriba.

884
01:11:57,502 --> 01:11:59,900
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

885
01:11:59,902 --> 01:12:01,780
¿Qué estás haciendo?

886
01:12:01,782 --> 01:12:04,300
Richard, estoy sosteniendo mi pecho.

887
01:12:04,302 --> 01:12:06,420
Está rebotando hacia arriba y hacia abajo.

888
01:12:06,422 --> 01:12:10,180
Richard, tengo 40 años.
Tienen 40 años.

889
01:12:10,182 --> 01:12:12,702
han ganado
una cierta... elasticidad.

890
01:12:20,382 --> 01:12:22,460
Eres tan hermosa.

891
01:12:22,462 --> 01:12:28,140
Tus tetas son preciosas, tu culo es
Preciosa, tus piernas, tu barriga...

892
01:12:28,142 --> 01:12:30,220
¿Mencioné tus tetas?

893
01:12:32,022 --> 01:12:34,140
Vamos a joder.

894
01:12:34,142 --> 01:12:36,062
Podemos ser extra vigorosos.

895
01:12:44,702 --> 01:12:46,460
¿Rico?

896
01:12:46,462 --> 01:12:48,620
Detén el auto, ¿quieres?
¿Qué?

897
01:12:48,622 --> 01:12:51,222
- ¡Detén el auto! Detén el auto.
- ¿Qué pasa?

898
01:12:52,742 --> 01:12:56,180
Yo... voy a caminar.
Necesito un poco de aire.

899
01:12:56,182 --> 01:12:58,382
Te veré en el apartamento.

900
01:13:00,062 --> 01:13:02,102
Díselo a Sally, ¿quieres?

901
01:14:21,422 --> 01:14:23,542
Ahora hay una sorpresa.

902
01:14:25,382 --> 01:14:30,222
Fui a la fiesta.
Chen dijo que no habías aparecido así que...

903
01:14:32,222 --> 01:14:33,902
No, yo soy...

904
01:14:35,462 --> 01:14:37,342
Me alegro que hayas regresado.

905
01:14:38,382 --> 01:14:41,742
La... forma en que todo terminó, es...

906
01:14:48,582 --> 01:14:50,502
¿No es como lo planeaste?

907
01:14:54,062 --> 01:14:56,340
Nadie te obligó a hacerlo.

908
01:14:56,342 --> 01:14:59,622
No. Tienes razón. Elegí hacerlo.

909
01:15:08,742 --> 01:15:11,702
Necesitas ayuda, Isabel.
Lo sabes, ¿no?

910
01:15:14,222 --> 01:15:15,942
Sí.

911
01:15:21,582 --> 01:15:23,020
Lo digo como alguien que...

912
01:15:23,022 --> 01:15:25,980
No, lo sé, tienes tu ayuda.
Entiendo.

913
01:15:25,982 --> 01:15:28,342
Y estoy feliz por ti.
No, lo soy. En realidad.

914
01:15:30,702 --> 01:15:33,102
Estoy seguro de que Víctor lo haría...
Ah, ya veremos.

915
01:15:36,102 --> 01:15:37,702
Te amo, Ricardo.

916
01:15:39,462 --> 01:15:40,982
Siempre lo haré.

917
01:15:54,982 --> 01:15:58,100
- Quieres que lo diga, ¿no?
- Sí, por favor.

918
01:15:58,102 --> 01:15:59,942
Por supuesto que te amo.

919
01:16:03,702 --> 01:16:07,382
No digas nada más. solo quiero escuchar
el primer bit. ¿DE ACUERDO?

920
01:16:23,342 --> 01:16:27,300
Somos adictos, Elizabeth.
tu y yo

921
01:16:27,302 --> 01:16:29,100
¿Qué?

922
01:16:29,102 --> 01:16:32,900
De eso se trata el Rey Lear,
por eso tengo tantas ganas de hacerlo.

923
01:16:32,902 --> 01:16:38,740
Sobre la necesidad que todos tenemos de drogas
de... un tipo u otro,

924
01:16:38,742 --> 01:16:41,380
sin el cual nos desmoronamos.

925
01:16:41,382 --> 01:16:43,020
¿Qué drogas?

926
01:16:43,022 --> 01:16:46,300
Reinado, poder, amor...

927
01:16:46,302 --> 01:16:48,422
El amor no es una droga.
¿No es así?

928
01:16:50,422 --> 01:16:54,782
No se. Puedes tener demasiado.

929
01:16:57,422 --> 01:17:02,702
Hasta que sólo un sorbo te lleve más allá
y te destroza.

930
01:17:11,702 --> 01:17:14,620
Siempre te amaré Isabel.

931
01:17:14,622 --> 01:17:16,702
mientras viva pero...

932
01:17:19,222 --> 01:17:22,140
nosotros, juntos,

933
01:17:22,142 --> 01:17:24,502
me destruirá.

934
01:17:27,342 --> 01:17:29,582
No puedo hacerlo.

935
01:17:34,662 --> 01:17:37,980
Eso es lo que quería decirte.
Todo lo que tengo que decir, pero...

936
01:17:37,982 --> 01:17:43,782
Por eso hice este maldito trabajo.
para pedirte perdón, porque...

937
01:17:46,222 --> 01:17:51,222
tu amor, lo sé,
es total e incondicional...

938
01:17:53,742 --> 01:17:57,820
y hace una burla
de toda mi grandilocuencia.

939
01:17:57,822 --> 01:18:02,020
No puedo hacerlo más.
No puedo igualarte, Elizabeth.

940
01:18:02,022 --> 01:18:04,462
No soy tan valiente como tú.

941
01:18:05,502 --> 01:18:07,902
Y lo siento por eso.

942
01:18:09,862 --> 01:18:12,660
Por no dar la talla, como hombre.

943
01:18:12,662 --> 01:18:15,340
Eres Richard Burton.

944
01:18:15,342 --> 01:18:18,102
Eres todos los hombres que alguna vez existieron.

945
01:18:23,662 --> 01:18:25,940
Lo sé.

946
01:18:25,942 --> 01:18:29,182
Y lo sé... desde hace un tiempo.

947
01:18:31,222 --> 01:18:34,222
Simplemente no quería admitirlo.

948
01:18:36,582 --> 01:18:38,782
Voy a extrañarte.

949
01:18:44,062 --> 01:18:46,060
Voy a extrañarte.

950
01:18:46,062 --> 01:18:49,060
No, no, amor.

951
01:18:49,062 --> 01:18:50,900
No.

952
01:18:50,902 --> 01:18:52,702
Tampoco pude lograrlo.

953
01:18:54,782 --> 01:18:57,020
Amo a Sally, Elizabeth.

954
01:18:57,022 --> 01:19:01,822
Mi tiempo está con ella ahora. Pero yo,
Yo también te necesito en mi vida.

955
01:19:03,582 --> 01:19:06,542
Nunca puedo estar completamente
aparte de ti otra vez.

956
01:19:08,302 --> 01:19:13,462
Bien, entonces me quieres cerca
pero no, ¿no demasiado cerca?

957
01:19:16,222 --> 01:19:19,180
Lo siento, no tengo esperanzas.

958
01:19:19,182 --> 01:19:22,342
Sí, no tienes remedio.

959
01:19:27,262 --> 01:19:29,180
¿Qué tal otra obra?

960
01:19:29,182 --> 01:19:31,862
¡Dios mío! ¡No!

961
01:19:33,502 --> 01:19:35,222
Al menos no juntos.

962
01:19:38,302 --> 01:19:42,822
Sí. Bueno, creo que estoy listo
para un descanso del escenario.

963
01:19:46,742 --> 01:19:50,620
Pero iré a verte.
Y en lo que sea que estés...

964
01:19:50,622 --> 01:19:54,582
Eres el mejor actor
Lo he visto alguna vez, Richard.

965
01:19:56,102 --> 01:19:57,822
Igualmente Isabel.

966
01:20:01,182 --> 01:20:03,302
¡Qué rey serás!

967
01:20:11,382 --> 01:20:14,300
Estoy preocupado, ¿sabes?
sobre mis brazos -

968
01:20:14,302 --> 01:20:16,620
Continuando con Cordelia al final.

969
01:20:16,622 --> 01:20:18,380
Ah, estarás bien.

970
01:20:18,382 --> 01:20:21,860
Son tan débiles.
El daño a los nervios es...

971
01:20:21,862 --> 01:20:25,980
Ricardo. Puedes hacerlo.
Mira, inténtalo. Pruébalo ahora.

972
01:20:25,982 --> 01:20:27,620
¿Levantarte?

973
01:20:27,622 --> 01:20:30,860
Sí, sólo llévame al sofá.
Pero Cordelia...

974
01:20:30,862 --> 01:20:32,980
¿Qué? ¿Disolvente?

975
01:20:32,982 --> 01:20:36,300
No, no. Ella es más joven.
Quiero decir, ella es como una niña abandonada.

976
01:20:36,302 --> 01:20:37,942
Disolvente.

977
01:20:40,662 --> 01:20:42,420
Yo...

978
01:20:42,422 --> 01:20:46,620
Vamos, puedes hacerlo, vamos.

979
01:20:46,622 --> 01:20:49,780
¡Hurra! ¡Ya ves, ya ves!
Puedes hacerlo, Ricardo.

980
01:20:49,782 --> 01:20:53,260
- Sí, está bien. - Verás, te conozco.
Mejor de lo que te conoces a ti mismo.

981
01:20:53,262 --> 01:20:55,580
Sí.

982
01:20:55,582 --> 01:20:58,102
- ¿Quieres decir las líneas?
- ¡No, no al mismo tiempo, no!

983
01:21:09,302 --> 01:21:10,940
¡Nunca lo haré!

984
01:21:10,942 --> 01:21:12,622
¡Estarás bien!


